رسانه‌هاي انگليسي چند روزي است كه از وجود شكنجه گاهي موسوم به گوانتاناموي انگليس در اقيانوس هند خبر مي‌دهند.

 و به همين دليل دولت را به‌شدت به باد انتقاد گرفته‌اند. آرام‌آرام حقايقي درباره گوانتاناموي انگليس در ديه‌گو گارسيا منتشر مي‌شود.

وكلاي حقوق بشر در انگليس شكايت قانوني را به نيابت از سعد اقبال مدني عليه دولت انگليس به ثبت رساندند. موضوع شكايت، شكنجه سعد اقبال مدني توسط مقامات سيا در ديه‌گو گارسياست.

ديه‌گو گارسيا، جزيره‌اي متعلق به دولت انگليس در اقيانوس هند است كه شكنجه متهمان سيا در آنجا انجام مي‌شده است.

گفته مي‌شود مدني پس از توقفي در جزيره ديه‌گو گارسيا، در مصر، افغانستان و خليج گوانتانامو مورد شكنجه سازمان اطلاعات مركزي آمريكا (سيا) قرار گرفته است.

6 سال پس از آغاز جنگ بر ضد‌تروريسم، آمريكا و انگليس وجود هرگونه زندان و تشكيلات مخفي در جزيره ديه‌گو گارسيا را به‌شدت تكذيب كردند.

با اين حال آنگونه به‌نظر مي‌رسد كه جزيره ديه‌گو گارسيا از دهه 1970 ميلادي به پايگاه مشترك آمريكا و انگليس براي انجام بازجويي‌هاي خاص تبديل شده است؛ به‌خصوص آنكه محدوديت‌هاي خاصي هم درباره غيرنظاميان در اين منطقه انجام گرفته كه بر اهميت اين موضوع افزوده است.

جك استراو وزير خارجه سابق انگليس هم در برهه‌اي با بالاگرفتن ماجراي ديه‌گو گارسيا گفته بود: مقامات ايالات متحده بارها ما را متقاعد كرده‌اند كه كوچك‌ترين اقدامي در جهت بازجويي از زندانيان يا حتي ترانزيت آنان از اين جزيره انجام نخواهد شد.

در سال 2003 مجله تايم در گزارشي فاش ساخت كه يكي از رهبران القاعده به‌نام حمبلي به جزيره ديه‌گو گارسيا انتقال يافته و مورد بازجويي و شكنجه قرار گرفته است. در اواخر همان سال كميته حقوق بشر انگليس در گزارشي خطاب به جك استراو از انتقال متهمان تروريستي توسط كشتي و هواپيما به اين جزيره به‌شدت ابراز نگراني كردند.

در سال‌هاي 2004 و 2006 بري مك كافري يك بازنشسته ارتش ايالات متحده در گفت‌وگوهايي از جزيره ديه‌گو گارسيا به‌عنوان محلي براي نگهداري متهمان نام برد. وي در كتاب معروف خود كه هواپيماي ارواح نام دارد به صراحت از پروازهاي سيا در اين جزيره ياد مي‌كند كه به گفته وي اتحاديه اروپا هم از اين داستان اطلاع داشته است.

ديويد ميليبند وزير خارجه انگليس اخيرا با حضور در پارلمان انگليس با تاييد اخبار فوق به نقل از مقامات آمريكايي گفت كه ظاهرا تنها برخي ناهماهنگي‌هاي اجرايي سبب اين موضوع شده است. مسئولان سيا هم بار ديگر با تكذيب خبر نگهداري مظنونان اقدامات تروريستي در جزيره ديه‌گو گارسيا قول دادند كه در آينده هرگز از اين جزيره تحت حاكميت انگليس استفاده‌اي خارج از توافق 2 كشور نخواهند كرد.

چند ماه پس از اين وعده‌ها باز هم روزنامه اسپانيايي ال‌پايس در گزارشي خبر از نگهداري تعداد زيادي از مظنونان تروريستي در كشتي‌هايي نزديك به جزيره ديه‌گو گارسيا داد. اين روزنامه شواهدي را هم مبني بر اين ماجرا منتشر ساخته بود.

تايم و گاردين هم در گفت‌وگوهايي با منابع اطلاعاتي بار ديگر فاش ساختند كه از سال 2002 تا اواخر سال 2006 ميلادي بيش از 10 مظنون اعمال تروريستي در جزيره ديه گوگارسيا مورد شكنجه و بازجويي قرار گرفته‌اند.

اخيرا شواهد تازه‌اي هم از دخالت بيش از حد دولت انگليس در بازجويي‌ها و شكنجه‌هاي انجام گرفته در جزيره ديه‌گو گارسيا منتشر شده است. براساس اين شواهد دولت انگليس همه اطلاعات پروازي به اين جزيره را نابود ساخته است كه اين امر نشان ديگر از اطلاع و همراهي دولت انگليس با آنچه در اين جزيره مي‌گذرد، است.

از همين رو باور ادعاي مقامات رسمي مبني بر بي‌اطلاعي از آنچه در اين جزيره تحت حاكميت انگلستان مي‌گذرد،كمي دشوار است.

رسانه‌هاي انگليسي به اين دليل ديه‌گو گارسيا را گوانتاناموي انگليس مي‌نامند كه آمريكايي‌ها همان استفاده خليج گوانتانامو را از جزيره ديه‌گو گارسيا مي‌كرده‌اند. از آنجا كه نگهداري بدون وارد كردن اتهام رسمي مظنونين در بازداشتگاه و همچنين شكنجه آنها براساس قوانين آمريكا ممنوع است، دولت بوش از شگردي استفاده مي‌كرد تا هم بازجويي از مظنونان تروريستي را انجام دهد و هم قوانين را نقض نكرده باشد.

اين شگرد بازجويي و بازداشت مظنونان در جايي خارج از خاك آمريكا بود. بعد از فاش شدن موارد نقض حقوق بشر در گوانتانامو، سيا جزيره ديه‌گو گارسيا را به‌عنوان مكاني ديگر براي بازجويي‌ها در نظر گرفت.

ترجمه احسان تقدسي

گاردين، 28 جولاي