كتاب «تاريخ و تقدير در مقدمه حكمةالاشراق» نوشته «محمد كريمی زنجانی اصل» به همت انتشارات «اطلاعات» منتشر شد.
اين دفتر، بخشی است از ترجمه و شرح متن كامل كتاب «حكمةالاشراق»؛ اثری در احيای گنوستيسيسم ايرانی ـ اسلامی كه با سامانبخشی به اشراق در گونههای «خسروانی، نوافلاطونی، هرمسی» اش در چارچوبی نظاممند، تقدير تاريخی تفكر در ايران زمين را رقم میزند و اين تقدير را چنان به آموزههايی حكمی میآزمايد كه برای سدهها و حتی امروز، واگويه بخشی از تقدير تاريخ انديشه اين سرزمين پرمهر و نور بماند.
نويسنده برای بازبينی دوباره نسبت اين تقدير و تاريخ در مقدمه به ظاهر كوتاه، اما به باطن نغز اين در گرانقدر انديشه ايرانی، همزمان از منابع كهن و پژوهشهای نوبهره گرفته است؛ چرا كه دريافت تقدير اين روزگار را در گرو چنين رويكردی يافته است.
نگارنده برای آسانيابتر شدن متن و ارائه واگويهای از سخن شيخ، در نخستين گام، بر بندهای حكمةالاشراق شماره نهاده است، نيز آنها را اعرابگذاری كرده است و آنگاه به ترجمه متن پرداخته است. در ترجمان هر بند، شمارههايی در درون ( ) نهاده است كه به توضيحات بعدی مربوطند.
بديهی است كه آنچه در اين واگويهها آمده است، تمام آنچه درباره اين اثر میتوان گفت نيست و نمیتواند بود. اين متن همچنين از اين مزيت برخوردار است كه از نظر نكتهبين محققانی گذشته است.
اين اثر در يك ديباچه، متن عربی و ترجمه فارسی، حكمةالاشراق و بازبستگیهای تاريخمند آن، تاريخ و تقدير در مقدمه حكمةالاشراق، نيايش، 20 بند، فرازی از وصيت شيخ اشراق، تصوير نسخههای خطی و فهرست منابع تدوين شده است.
كتاب «تاريخ و تقدير در مقدمه حكمةالاشراق» نوشته «محمد كريمی زنجانی اصل» به تازگی 18 آبانماه سال جاری به همت انتشارات «اطلاعات»، به شمارگان 2100 نسخه در قطع رقعی (شوميز) در 200 صفحه و به بهای 13000 ريال منتشر شد. |