اقدام بي‌سابقه و توهين‌آميز اين مجله در حالي صورت مي‌گيرد که بسياري از کشورهای اسلامي نسبت به نفوذ سازمان‌هاي موساد، سيا و گروه‌هاي تبشيري آیين مسيحيت در اين منطقه هشدار داده‌اند...نخستين بار است که اين کتاب شيطاني در سرزمين مسلمانان، آزادانه چاپ و منتشر شود.
یک رسانه منطقه کردستان عراق، در اقدامی عجیب و بی سابقه کتاب آیات شیطانی سلمان رشدی را ترجمه و متن کردی این کتاب شیطانی را در روزنامه خود منتشر کرد.
به‌گزارش «تابناک»، ماهنامه «خه‌لک» (مردم)، چاپ سلیمانیه، رسانه نزدیک به حزب اتحادیه میهنی کردستان به رهبری جلال طالبانی، در شماره 17 خود، کتاب آیات شیطانی سلمان رشدی، نویسنده مرتد و هندی الاصل مقیم انگلستان را به زبان کردی، ترجمه و منتشر کرده است.
اقدام بی‌سابقه و توهین آمیز این مجله، در حالی صورت می‌گیرد که بسیاری از کشورهای اسلامی نسبت به نفوذ سازمان‌های موساد، سیا و گروه‌های تبشیری آیین مسیحیت در این منطقه هشدار داده‌اند.
بر پایه این گزارش، هم‌اکنون حزب اتحادیه میهنی کردستان پس از شکست سنگین در انتخابات گذشته به سختی دنبال برگرداندن حیثیت و غلبه بر فهرست «تغییر» است؛ اما انتشار این کتاب شیطانی و ضد دین در منطقه‌ای که 95 در صد از مردم، آن را پیروان آیین اسلام تشکیل می‌دهد، می‌تواند بر محبوبیت این حزب در انتخابات پیش روی تأثیر مستقیم گذاشته و محبوبیت آنان را در میان مردم بیش از پیش متزلزل کند.
گفتنی است، حضرت امام خمینی(ره) در 25 بهمن ماه سال 1367 با انتشار فتوایی تاریخی، حکم ارتداد نویسنده کتاب را صادر کرده و فرمود: «به اطلاع مسلمانان غیور سراسر جهان مى‌رسانم مؤلف كتاب آیات شیطانى كه علیه اسلام و پیامبر و قرآن، تنظیم و چاپ و منتشر شده است، همچنین ناشرین مطلع از محتواى آن، محكوم به اعدام مى‌باشند. از مسلمانان غیور مى‌خواهم تا در هر نقطه كه آنان را یافتند، سریعاً آنها را اعدام نمایند تا دیگر كسى جرأت نكند به مقدسات مسلمین توهین نماید و هر كس در این راه كشته شود، شهید است. انشاءاللّه. ضمناً اگر كسى دسترسى به مؤلف كتاب دارد، ولى خود قدرت اعدام او را ندارد، او را به مردم معرفى نماید تا به جزاى اعمالش برسد.»
باید گفت، این برای نخستین بار است، این کتاب شیطانی در سرزمین مسلمانان آزادانه چاپ و منتشر می‌شود.