كتاب «برهان شفا»ی ابنسينا با ترجمه مهدی قوام صفری، عضو هيئت علمی دانشگاه تهران، از سوی پژوهشگاه فرهنگ و انديشه اسلامی منتشر شد.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران (ايكنا)، كتاب «برهان شفا»ی ابنسينا از قوانين صوری استدلال كه ضامن درستی و صحت استدلال هستند بحث می‌كند؛ اما بحث از برهان بحث از صرف قوانين صوری استدلال بدون توجه به واقعيت و نحوه وجود واقعيت نيست؛ هيچ قانون صوری‌ای نمی‌تواند بدون اين‌كه با واقعيت در ارتباط باشد، كارا و كارآمد باشد.
برهان شفا با بحث از قوانين صوری استدلال از درهم‌تنيدگی قوای ادراكی آدمی حكايت می‌كند و به مسائل گوناگون بسياری كه دارای ماهيتی معرفت‌شناختی هستند و حتی از فلسفه علم حكايت دارند، می‌پردازد. اين كتاب، منبع سرشار مباحثی است كه پس از گذشت قرن‌ها اكنون كاملاً تازه‌اند و دارای اين قابليت‌اند كه در مسائل جديد معرفت‌شناختی مشاركتی مؤثر داشته باشند.
شيوه مهدی قوام صفری مترجم اين اثر بر اين است كه پس از ترجمه دقيق آن به تفسير فقراتی پرداخته است كه خالی از ابهام نيستند يا می‌توانند دارای نقش برجسته‌ای در مباحث معرفت‌شناختی معاصر باشند. مترجم درصدد آن بوده است كه بتواند با ارائه ترجمه دقيق آن و تفسيرهای پرباری كه نوشته است، دانشجويان و پژوهشگران را در مقابل متنی قرار دهد كه می‌تواند پاسخگوی بسياری از مباحث معرفت‌شناختی جديد باشد.
ترجمه و تفسير كتاب «برهان شفا»ی ابنسينا به قلم مهدی قوام صفری، در 808 صفحه، قطع رقعی و شمارگان 1200 نسخه برای نخستين بار توسط سازمان انتشارات پژوهشگاه فرهنتگ و انديشه اسلامی منتشر شده است.